à på bokmål

Eksempler med oversettelse

• La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
• Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.

• Quelle distance y-a-t-il de la librairie à ici?
• Hvor langt er det til biblioteket herfra?

• Sa théorie est difficile à comprendre.
• Teorien hans er vanskelig å forstå.

• Il a demandé à ma mère.
• Han spurte min mor.

• Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
• Han nektet å ta imot bestikkelsen.

• Voilà à quelle vitesse passe une année.
• Så fort kan et år gå.

• Le patin à glace peut être beau et gracieux.
• Skøyting kan være grasiøst og vakkert.

• Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
• Det ser ut som latin, men det er det ikke.

• À ce moment Bob faisait la vaisselle.
• Bob tok oppvasken da.

• Que voulais-tu que je dise à Tom ?
• Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?

Eksempler på bruk

• Je vais à la plage.
• Arriver à bord.
• Il vient à nous.
• Tournez à droite, puis à gauche.
• J’irai jusqu’à tel endroit.
• La route de Paris à Versailles.
• Il commence avec l'installation au pouvoir, tant à Ottawa qu’à Québec, du parti libéral de Wilfrid Laurier.
• Mettre pied à terre.
• Conseiller à la Cour de cassation.
• Avocat à la Cour d’appel de Paris.
• Travailler à la mairie.
• Puiser de l’eau à une fontaine.
• Prendre à un tas.
• La poésie grecque commence à Homère.
• À la nuit, on apprit que la division de Forton avait eu un engagement sérieux, du côté de Mars-la-Tour. éd. , Plon-Nourrit & C.
• Il se termine avec la mort de Maurice Duplessis, à l'aube de ce qu'on appelle la Révolution tranquille.
• Les cloches sonnent à midi.
• À ma mort, il héritera de cette maison.
• À la troisième sommation, ils se retirèrent.
• Louer à l’année.
• À bientôt.
• Ils sont partis à l’anglaise.
• Aller à la débandade.
• À la hâte.
• À l’improviste.
• À merveille.
• À la légère.
• À la diable.
• Pêcher à la ligne.
• Jouer à la paume.
• Se battre à l’épée, au pistolet.
• Mesurer à l’aune, au mètre.
• Dessiner à la plume.
• Tracer au crayon, au compas.
• Travailler à l’aiguille. On dit de même par ellipse Des bas à l’aiguille, au métier, etc.
• Et vous me dites que votre mère - une vraie musicienne, elle, j’en suis sûre - a fait acheter à votre père un piano exprès pour vous ?
• Ce livre est à moi.
• Cette ferme appartient à mon père.
• Rendez à César ce qui est à César.
• Il a un style, une manière bien à lui.
• Donner une bague à quelqu’un.
• J’ai prêté ce livre à mon frère.
• Enseigner la géographie à un enfant.
• Écrire à son ami.
• Obéir à la loi.
• Il demande à sortir.
• Louer une maison à trois.
• Être à deux de jeu.
• Moulin à farine.
• Pot à eau.
• Maison à vendre.
• Chambre à coucher.
• Vache à lait.
• Prendre quelqu’un à témoin.
• Table à tiroir.
• Canne à épée.
• Voiture à deux roues.
• Clou à crochet.
• C’est un ami à moi.
• Ça, c’est la maison à mon père.
• Tu vois qui c’est, la sœur à Marion ?
• La femme au cordonnier, elle m’a acheté dix litres de lait aujourd’hui.
• À mon gré.
• À sa fantaisie.
• À sa manière.
• À mon choix.
• À votre avis.
• À ma gauche.
• À leur jugement.
• Chapeau à la mode.
• Habit à ma taille.
• Parler à son tour.
• Marcher à son rang.
• À la rigueur, on pourrait admettre cette opinion.
• À votre compte, je serais votre débiteur.
• À ce que je crois, vous voulez partir.
• Boire à sa soif.
• Manger à sa faim.
• Dieu fit l’homme à son image.
• Il voulut, à l’exemple de son père à la vérité, à plus forte raison, etc.
• Dîner à trente francs par tête.
• Emprunter à gros intérêts.
• Placer ses fonds à cinq pour cent.
• Les places sont à dix francs.
• Acheter du drap à vingt francs le mètre.
• Vendre à bon compte.
• Donner une marchandise à vil prix, à bon marché, etc.
• Vivre à peu de frais.
• À le voir, on juge de son état. → En le voyant, on juge de son état.
• À le bien prendre.
• À tout prendre.
• À voir les choses de sang-froid.
• À compter de ce jour.
• À partir de telle époque.
• À dire la vérité, à vrai dire, à parler franc, à ne rien dissimuler → pour dire la vérité.
• À l’en croire, à l’entendre → S’il faut l’en croire.
• À ne considérer que telle chose → En ne considérant que telle chose ou Si on ne considère que telle chose.
• Facile à dire. → que l’on dit facilement.
• Bon à manger. → que l’on mange avec plaisir.
• Vin à boire → vin bon à boire.
• C’est un ouvrage à recommencer → qu’il faut recommencer.
• C’est un avis à suivre → qu’il faut suivre.
• C’est un homme à récompenser.
• C’est un livre non seulement à lire, mais à relire souvent.
• C’est une affaire à vous perdre → qui pourra vous perdre.
• C’est un procès à n’en plus finir.
• C’est un conte à dormir debout → que l’on ne peut pas croire.
• Il est homme à se fâcher → capable de se fâcher.
• Cette place est à prendre.
• C’est un homme à pendre.
• Ils dansaient à qui mieux mieux.
• C’est à qui ne partira point.
• Tirons à qui fera, à qui jouera le premier.
• Ils s’empressaient à qui lui plairait davantage.
• Disputer à qui obtiendra une faveur.
• À Dieu très bon et très grand.
• Hymne à Vénus.
• À Monsieur le Ministre des finances.
• À moi! À l’assassin! Au secours!
• Au Cheval blanc.
• À la Boule d’or.
• Le temps que j’ai à vivre → pendant lequel je dois vivre.
• L’argent que j’ai à dépenser → que je peux ou que je dois dépenser.
• Verser à boire.
• Il n’a pas à manger.
• Il ne trouve pas à s’occuper.
• Il y aurait à craindre.
• Trouver à redire.
• Il n’y a pas à balancer.
• N’avoir rien à répliquer, ne trouver rien à répondre, ne trouver rien à redire.
• Dos à dos.
• Corps à corps.
• Face à face.
• Goutte à goutte → l’une après l’autre.
• Démonter une pendule pièce à pièce.
• Pas à pas.
• Mot à mot.
• Sou à sou.
• Peu à peu.
• Deux à deux.
• Cinq à six lieues.
• Vingt à trente personnes.
• Quinze à vingt francs.
• Il est amoureux à la folie.
• Je suis malade à garder le lit.
• Souffrir à crier.
• Il en est plus à craindre.
• Il n’en est que plus à estimer.
• Vous n’avez qu’à parler, qu’à vouloir, etc.
• Cela n’est pas à dédaigner → on doit en tenir compte.
• Je suis encore à savoir comment → J’ignore comment.
• Je suis ici à l’attendre.
• Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
• Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
• Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
• Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
• La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
• Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
• Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
• À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
• C’est ce qui est expliqué à la fin.
• La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
Vis mer