Kudos[?]
Siden start
  1. Jon Atle Sandbakken
  2. Silja Irene Kaldhol
  3. Irja Løset Keskitalo
  4. Uta Eimind
  5. Jan Gomez
Ikke glem å lik oss på Facebook eller Google pluss!

Om oss

Hvem vi er

DinOrdbok er et språkprosjekt av Jon Atle Sandbakken. Ideen har vært i Jon Atle's hode en god stund. I løpet av hans studier, blant annet i utlandet, så han behovet for nordmenns behov for å oversette. Han la merke til at det å vite den eksakte oversettelsen ofte ikke var nok, du trenger virkelig å "leve" språket for å finne det rettet ordet. Jon Atle har innhentet ordbøker fra forskjellige språk i lang tid, å sette disse sammen har vært et naturlig steg. Starten på en portal der språkelskere kan møtes, utveksle og lære språk fra hverandre hadde begynt. Hva er bedre enn en innfødt som vil dele sin kunnskap? Takket være hans ønske om å lære nye språk og kunnskap om websider, er denne nettsider i live i dag!

I dybden

DinOrdbok er laget med tanke på at alle skal kunne hjelpe til å utvikle den. Under hver oversettelse får man spørsmål om man vet oversettelsen av et ord som mangler i ordboken, og muligheten til å komme med et forslag til oversettelse. I tillegg får man spørsmål om man synes en oversettelse av et ord fra et språk til et annet virker korrekt, og muligheten til å stemme ja eller nei til denne. Når en oversettelsen får mange nok positive stemmer blir sannsynligheten for at den blir lagt til i ordboken større. På denne måten kan alle bidra til å lage den beste ordboken for oversettelse til og fra norsk på nett.

Ordbøkene

Det er for tiden mulig å oversette mellom 24 språk på denne nettsiden. Siden alle har muligheten til å bidra legges oversettelser til kontinuerlig og ordbøkene blir rikere for hver dag som går. Til en gratis tjeneste å være, er dette en av de beste ordbøkene med oversettelse til og fra Norsk Bokmål og Nynorsk på nett. Under er en oversikt og sammenlikning av andre ordbøker og betalingstjenester. Husk at DinOrdbok er gratis og kan egentlig ikke sammenliknes med en betalingstjeneste, men vi gjør det likevel for å vise hvor bra den er!

Sammenlikningen

Under er en oversikt over de norske ordbøkene og hvor mange ord de inneholder. Alle ordbøkene har 71238 ord, men ikke alle ordene har oversettelse til det aktuelle språket. Oversikten indikerer hvor mange ord som er oversatt og hvor mange prosent ferdig den aktuelle ordboken er. Det er her du kommer inn, vi trenger din hjelp til å gjøre de så komplette som mulig! I oversikten ser du også en sammenlikning med andre nettbaserte ordbøker, ikke alle er gratis som DinOrdbok, men vi sammenlikner også med betalingstjenester for å få vise hvor bra denne ordboken er.

#FraTilSøkeord
totalt
Søkeord
oversatt
Tritrans*Clue**Ordnett***
1.NorskBulgarsk7123811972 (17 %)000
2.NorskKatalansk7123811109 (16 %)000
3.NorskKinesisk7123812692 (18 %)000
4.NorskDansk7123815797 (22 %)000
5.NorskGresk7123811789 (17 %)000
6.NorskEngelsk7123868750 (97 %)2339115000065000
7.NorskSpansk7123848710 (68 %)2339115000030000
8.NorskFinsk7123818502 (26 %)000
9.NorskFransk7123818894 (27 %)015000040000
10.NorskTysk7123814219 (20 %)015000042000
11.NorskIslandsk712387672 (11 %)000
12.NorskItaliensk7123818586 (26 %)00?
13.NorskJapansk7123814551 (20 %)000
14.NorskLatinsk712386865 (10 %)000
15.NorskNederlandsk7123818803 (26 %)000
16.NorskNorsk (Nynorsk)7123818061 (25 %)002000
17.NorskSamisk712389532 (13 %)000
18.NorskPolsk7123820902 (29 %)000
19.NorskPortugisisk7123817208 (24 %)000
20.NorskRumensk712389616 (13 %)000
21.NorskRussisk7123817292 (24 %)00?
22.NorskSlovakisk7123813262 (19 %)000
23.NorskSvensk7123848890 (69 %)000
24.NorskTyrkisk7123812913 (18 %)000
25.NorskVietnamesisk712384968 (7 %)000

* I følge deres nettside - 31.08.2012
** I følge DinSide http://www.dinside.no/5275/clue-2000 - 20.09.1999 - NB: Betalingstjeneste!
*** I følge http://www.ordnett.no/om - 31.08.2012 - NB: Betalingstjeneste!

Takk til

DinOrdbok er satt sammen av en rekke ordbøker, deriblant et utvalg under den åpne lisensen CC-BY-SA. Vi ønsker derfor å takke alle som har bidratt til å kompletere DinOrdbok:

1. Norsk-Samisk Ordbok - By The University of Tromsø. (Work by Nils Jernsletten, Giellatekno at UiT, Divvun at the Norwegian Saami Parliament, and members of the language communities. Source code available at https://victorio.uit.no/langtech/trunk/.)